Негодуэ

[SahaROCK]

Блиииин... Я конечно очень радуюсь, когда по телику показывают зарубежные мультики и фильмы... НО ЭТА ИДИОТСКАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА!!! Ну ладно я уже смирилась с озвучиванием всяких "Охов" и "Ахов", которые без картинки ну, совсем развратные! (чуваки, вы промахнулись со своим полем деятельности... вам кое-что другое нужно озвучивать... хотя и там все испортите все своими звуками... -_-" )
НО ПЕСНИ! Красивые песни, которые так красят мульт! Их "обрезают" на добрую половину текста, говоря прозой под музыку, повторяя несколько раз одно и то же!
Хотя иногда (СПАСИБО, БОЖЕ) они не трогают музыкальные моменты и оставляют их в оригинале. Ну или просто чудо случается и Вселенная становиться белой, когда русская озвучка ничем не хуже оригинала (например, Тарзан и Мулан...).

Им денег что ль жаль, на то чтобы пустить по телику нормально переведенный и озвученный фильм? Им не влом самим брать и самим такую работу проводить? Тяп-ляп и готово, блин...

@темы: вот такая ботва, господа

Comments

[Naoya.]

Это после сегодняшнего Принца Египта?) *любит песни оттуда*

говоря прозой под музыку,

- вот это больше всего бесит( Голос уши резал @_@.

[SahaROCK]

Naoya., да не только в общем-то... многие мульты по телику смотреть невозможно

[Ryuzaki_rnd]

Им денег что ль жаль, на то чтобы пустить по телику нормально переведенный и озвученный фильм?

Ну... как проработавший некоторое время на телевидении, могу сказать, что не всегда виноваты телевизионщики, хотя и такое есть. В 80% случаев гавённая озвучка/перевод - вина заказчика. Ибо он сцука либо жлоб, либо ставит нереальные сроки. И тогда приходится делать "наотье*ись" и выгибаться в неведомых позах чтобы уложиться за данное время.

[SahaROCK]

Ryuzaki_rnd, вот уж блин... только у нас такое -_-